RILKE, Rainer Maria. Esboços e fragmentos. [trad. Angela Lago]. São Paulo: Scipione, 2013. p. 19.

Já que tudo passa, se faça
passageira a canção;
se ela acalma a alma,
não nos rouba a razão.

Cantemos o que nos deixa
com arte e com vida;
seja mais breve a queixa
que a rápida partida.

______
RILKE, Rainer Maria. Esboços e fragmentos. [trad. Angela Lago]. São Paulo: Scipione, 2013. p. 19.

Dizer de novo

repito: é noite, e tudo é noite, noite
até que o som dissolva na matéria
o significado da miséria
dessa noite, somente minha noite
sem vagos sortilégios, sem estrelas
um tempo em tom menor, cotidiano
em que não há esforços vãos nem planos
inúteis para a vida, embora vê-la
desse modo revele algum desejo
mesmo que de dissolução, de fim
de nada que sustente o pouco peso
dos sonhos de uma noite, minha noite
na vida que eu queria fosse assim
inteiramente noite, dia e noite

______
FERREIRA, Antonio Geraldo Figueiredo. Peixe e míngua. São Paulo: Nankin Editorial, 2003. p.32.